에이케이커뮤니케이션즈 in 이글루

안녕하세요 AK짱입니다.

 (우주세기)건담과 관련해서는 거의 독보적이랄 수 있는 Zakurer™님께서
헤이세이 건담. 그것도 가장 큰 논란의 대상 가운데 하나인 건담 웨폰즈-
SEED DESTINY편의 리뷰를 올려주실 줄이야.......그저 영광일 따름입니다.  

(사실 우리 담당자쪽에서는 책이 나오는날 도망을 치고 싶었다는군요.
 물론 바로 붙잡혀서 -이하생략-을 당했다는 후문이지만 말이죠 ^^;)

 완전 생초짜 편집자인지라 실수 투성이라고 생각했는데 비교적
점수를 후하게 주신 점에 대해서 그저 감사하고 가슴을 쓸어내리고
있답니다. Zakurer™님의 글들을 보신 분들은 아시겠지만, 평가에
있어서 무척 예리하신 분인지라 리뷰가 올라왔다는 글을 읽고는
다른 분들에게 대신 읽고 얘기해 달라는 소심한 모습을 보였더랬죠.
(덩치는 산 만한 분이, 간이 이리도 작아서야.....^^;)

 용어의 문제에 있어서는 일단 비교적 일반화된 용어들을 중심으로
기존에 발매된 '노모켄1"과 '건프라 좋아요!'를 대조해가며 조금 더
자연스러운 쪽을 우선시했다고 합니다. 같은 용어라면 기존에 저희가
발매했던 서적에 나온 용어를 조금 더 우선시 했다는 얘기이지요. 
 
 고유명사(이를테면 어스트레이 등)의 경우는 사실 외래어 표기법보다는
반다이 코리아/건담 베이스 측 표기에 조금 더 우선을 둔 사항입니다.
그 다음 순위로 외래어 표기법에 따른다는 원칙아래 작업을 진행했다고
하시는군요. (번역자/편집자 공통입니다.) 이 부분에 대해서는 어느정도
조정할 여지가 있지 않겠는가 하는 생각도 듭니다. 

좋은 의견 감사 드리며
여러분들의 고견과 성원(+매출 ^^;)을 통해 보다 나은 책을 만들어 나가도록
더욱 더 매진하도록 하겠습니다. Zakurer™님과 독자여러분들께 다시금 
감사드립니다.  여러분 사랑해요~♡ 

AK짱이었습니다~☆